Ramayana: Volumen 1

La historia más antigua de la IndiaUn rey hace dos promesas a su reina más joven y las olvida. Cuando ella se las reclama, el precio son catorce años de destierro. Su hijo mayor se va al bosque sin discutir una palabra; su mujer va con él; el hermano los sigue. De esa obediencia sale el resto del poema.El Ramayana de Valmiki es el primer poema de la literatura sánscrita y una de las historias más contadas del mundo. Este volumen recoge los tres primeros libros: - Bala Kanda - el nacimiento de Rama, los años con Vishvamitra y el arco de Janaka.- Ayodhya Kanda - las dos promesas, el destierro, la muerte del rey y la negativa de Bharata a ocupar el trono.- Aranya Kanda - los años en el bosque, Shurpanakha, la batalla contra Khara y el rapto de Sita.Acaba con Rama y Lakshmana camino del lago Pampa, en el punto en que empieza la búsqueda.Se añade un suplemento con episodios del séptimo libro sobre la vida de Ravana antes de que empiece la historia: de dónde viene, cómo obtuvo el don que lo hace casi invencible -y por qué ese don deja fuera precisamente a los hombres- y cómo le quitó Lanka y el carro volador a su hermanastro.Traducción de Roger Lascorz sobre la versión inglesa en prosa de Manmatha Nath Dutt (Calcuta, 1892-1894), hecha directamente del sánscrito y hoy en dominio público.Sobre esta edición. Es una edición abreviada. Las secciones conservan la numeración del original, de modo que se ve dónde se ha omitido algo; el recorte es desigual y en el libro I es considerable. El prólogo da razón de ello. Los nombres propios van adaptados al español, sin macrones, y los términos sánscritos se explican en un glosario. Incluye índice de nombres y tabla de transliteración.El segundo volumen recogerá los libros IV-VI: la alianza con los vanaras, el salto de Hanuman y la guerra de Lanka.