Riferimenti culturali, disfemismi e giochi di parole: Strategie traduzione nel film "Norbit"
Uitgelicht
|
64,55 |
Naar shop
|
|
64,55 |
Naar shop
|
|
65,99 |
Naar shop
|
| VERGELIJK ALLE AANBIEDERS (3) | ||
Beschrijving
Bol
Questa ricerca analizza i problemi di traduzione dei riferimenti culturali, dei disfemismi e dei giochi di parole nel sottotitolaggio della sceneggiatura del film "Norbit", che rappresentano una sfida per il traduttore a causa del loro carico culturale che, secondo Martínez (2008, p. 123), "può causare problemi quando si traduce se le conoscenze immagazzinate del mittente e del destinatario non coincidono"; cioè, se il riferimento non è conosciuto nella cultura di arrivo. In questo senso, sarà opportuno passare in rassegna ciò che Molina (2006) e Lotman (1998) definiscono referenti culturali, segni e simboli.
Beschrijving
(1)
Questa ricerca analizza i problemi di traduzione dei riferimenti culturali, dei disfemismi e dei giochi di parole nel sottotitolaggio della sceneggiatura del film "Norbit", che rappresentano una sfida per il traduttore a causa del loro carico culturale che, secondo Martínez (2008, p. 123), "può causare problemi quando si traduce se le conoscenze immagazzinate del mittente e del destinatario non coincidono"; cioè, se il riferimento non è conosciuto nella cultura di arrivo. In questo senso, sarà opportuno passare in rassegna ciò che Molina (2006) e Lotman (1998) definiscono referenti culturali, segni e simboli.
Productspecificaties
Prijshistorie
* Prijshistorie bevat geen data van Amazon, Amazon Marketplace.
Prijzen voor het laatst bijgewerkt op:
Gerelateerde resultaten
