Routledge Contemporary Japan Series Literary and Artistic behind the Iron Curtain

This book examines the public perception, scholarly reception, and critical analysis of Japan through translations of its literature and artistic endeavours within the temporal frame and geopolitical confines of the countries that were either occupied or left under the influence of the Soviet Union after World War II. This book examines the public perception, scholarly reception, and critical analysis of Japan through translations of its literature and artistic endeavors within the temporal frame and geopolitical confines of the countries that were either occupied or left under the influence of the Soviet Union after World War II. By engaging with literary translations from Japanese into languages such as Romanian, Russian, Czech, Hungarian, German, and Slovenian, alongside art exhibits and performance shows focused on Japan, this book provides an original contribution to the field of Japanese studies in Eastern and Central Europe and the former Soviet space. In addition, by offering a multifaceted, multilingual, and multicultural approach to the diverse realities of countries from the former communist bloc, the book sheds light on the unique relationships they created with literary and artistic Japan, as well as the unique ways in which they attempted to lift the Iron Curtain and gaze at the Asian Other, a subject of both fascination and identification. Approaching the subject of Japanese culture through the unique lens of former communist bloc nations, this book will appeal to students and scholars of Japanese studies and Japanese literature, particularly in the context of translations.