Segni morfossintattici del portoghese angolano in Vidas Novas: Sociolinguistica, letteratura e identità

Il portoghese parlato e scritto in Angola presenta caratteristiche morfosintattiche proprie, derivanti dal contatto storico tra la lingua portoghese e le lingue bantu. Il presente studio analizza tali caratteristiche nell'opera Vidas Novas, di José Luandino Vieira, con l'obiettivo di identificare e descrivere i tratti morfosintattici rappresentativi del portoghese angolano (PA). Si fonda sulla sociolinguistica variazionista, integrata con la sociologia della letteratura, e adotta un approccio qualitativo, bibliografico ed esplorativo, basato sull'analisi integrale degli otto racconti dell'opera. Sono state identificate quarantotto occorrenze distribuite in sedici categorie grammaticali, tra cui spiccano la generalizzazione della proclisi, l'uso di 'lhe' come complemento diretto, l'omissione della particella 'que' e la riorganizzazione delle costruzioni verbali perifrastiche. I risultati dimostrano che tali segni costituiscono tratti strutturali stabili del PA, spiegabili con l'interferenza delle lingue bantu, con l'economia linguistica e con l'insicurezza normativa, confermando inoltre l'attualità di tali fenomeni.