Selected Dialogues of Plato: The Benjamin Jowett Translation

Benjamin Jowett's vertalingen van Plato zijn lange tijd klassiekers geweest. In dit volume heeft professor Hayden Pelliccia Jowett’s vertalingen herzien van vijf sleutel-dialoog: daardoor krijgen we een moderne Plato die trouw blijft aan zowel Jowett’s beste kenmerken als aan Plato’s meesterlijke stijl. Verzameld hier zijn Plato’s levendigste en rijkste teksten. Ion behandelt de vraag naar poëzie en introduceert de socratische methode. Protagoras bespreekt poëtische interpretatie en toont aan waarom kruisverhoor de beste weg naar de waarheid is. Phaedrus behandelt de aard van retoriek, psychologie en liefde, net als de beroemde Symposium. Tot slot biedt Apology Socrates’ kunst van overtuigen in het voordeel van zijn eigen leven. Pelliccia’s nieuwe Inleiding bij dit volume verduidelijkt de inhoud en gaat in op de uitdagingen van een frisse en nauwkeurige vertaling. In zijn combinatie van toegankelijkheid en diepgang is Selected Dialogues of Plato een ideaal startpunt voor een van de belangrijkste denkers aller tijden. Pagina’s: 352, Paperback, Modern Library.

Inhoud

• Ion: poëzie en socratische methode
• Protagoras: interpretatie van poëzie en waarheid
• Phaedrus: retoriek, psychologie en liefde
• Symposium: retoriek, liefde en karakter
• Apology: socrates’ verweer en levenstoets

Redactie en introductie

Pelliccia heeft Jowett’s vertalingen herzien en een Nieuwe Inleiding toegevoegd die de uitdagingen van vertalen Plato uitlegt en de aansluiting tussen Jowett’s stijl en Plato’s oorspronkelijke toon verduidelijkt. Het volume biedt zo een combinatie van toegankelijkheid en diepgang voor wie Plato verkent via vijf kern-dialogen.