Skandalon Uitgeverij B.V. De Kloeke Vrouw, Wie Zal Haar Vinden? Paperback

Wie zal haar vinden, de kloeke vrouw? De vertaling van Spreuken krijgt in dit werk een eigentijdse, toegankelijke vorm door Gerard van den Boomen. In klassieke Japanse versvormen herpositioneert hij de oude poëzie uit Spreuken als een uitnodigend gedichtend geheel, waarin wijsheid en huiselijkheid centraal staan. Ter gelegenheid van zijn werk wordt hij geprezen als een scheppend vertaler die elk “spreuk” omzet in een beeldhouwwerk van taal. Het boek belicht hoe taal en poëzie met elkaar verweven zijn en hoe Hooglied en Prediker in eerdere bundels al in haiku’s en tanka’s klinken. Het resultaat is een literaire vertaalslag die zowel respect toont voor de bron als oog heeft voor hedendaagse zegging en ritme.

De inhoud schetst een getrouw beeld van de figuur van de wijze vrouw als symbool van inzicht en kracht, en laat zien hoe poëzie kan fungeren als brug tussen bijbelse thema’s en modern taalgebruik. Het werk combineert voorliefde voor taal, speelse poëtische vorm en een helder, toegankelijk perspectief op eeuwenoude teksten.

Kenmerken

• Vertaald in klassieke Japanse versvormen
• Behandeling van Spreuken en de wijze vrouw
• Auteur: Gerard van den Boomen, taalgerichte dichter
• 164 pagina’s, eerste editie
• Paperback, uitgeverij Skandalon Uitgeverij B.V.