Smibanese Woordenboek 2.0 (Paperback)

Smibanese Woordenboek 2.0 is een uitgebreide editie die straattaal in Nederland verder in kaart brengt. Naast nieuwe woorden, afkortingen en uitdrukkingen duikt het in de geschiedenis van de taal en de Bijlmer, waar het woordenboek is ontstaan. Het bevat een voorwoord van Ray Fuego en laat zien hoe Smibanese zich als dialect van de straattalen heeft ontwikkeld binnen de multiculturele omgeving van Nederland. De beschrijving belicht hoe woorden uit verschillende talen worden geleend, gehusseld en soms omgedraaid om een eigen klank en vol betekenis te krijgen. Deze editie geeft inzicht in de taalpraktijken die voortkomen uit de hiphopcultuur en hoe die cultuur de spreiding van de taal beïnvloedt.

Smibanese is een mengtaal die de culturen van de Bijlmer samenbrengt en wereldwijd gehoord wordt binnen urban taalgebruik. Het boek verkent hoe woorden uit Surinaams, Engels, Papiaments, Marokkaans, Turks, Ghanees en Nederlands samenkomen. Het laat zien hoe zintuiglijke klank en speelse woordvorming een kenmerk zijn van het straattaalwoordenboek van SMIB, en hoe taal zich verweeft met identiteit en gemeenschappen.

• Nieuwe uitgebreide editie met woorden, afkortingen en uitdrukkingen
• Onderzoekt taalgeschiedenis en de Bijlmer waar het ontstond
• Smibanese is een dialect van straattalen in Nederland
• Verbinding van Surinaams, Engels, Papiaments, Marokkaans, Turks, Ghanees en Nederlands
• Hiphopcultuur heeft taal verder doen reiken
• Voorwoord door Ray Fuego

• 300 pagina's, paperback, uitgeverij Pluim