Sor Juana Inés de la Cruz: Selected Works

Een vertaling naar het Engels van de Latijn-Amerikaanse genie Sor Juana Inés de la Cruz (1651–1695), een feministische denker en publieke intellectueel lang voor haar tijd. Haar contemporaries noemden haar de “Tenth Muse” en de “Phoenix of Mexico”, namen die blijven resoneren. Als zelfonderwezen intellectueel verrees ze tot grote faam als schrijfster in Mexico-Stad tijdens de Spaanse Gouden Eeuw. Deze uitgave bevat Sor Juana’s bekendste werken, waaronder First Dream, een lang gedicht dat haar enorme intellect en veelzijdigheid laat zien, en Response of the Poet to the Very Eminent Sor Filotea de la Cruz, een epistolair-feministische verdediging van het recht van een vrouw om te studeren en te schrijven. Daarnaast zijn dertig andere werken opgenomen, variërend van speelse ballades tot bijzondere sonnetten en intieme liefdesgedichten, aangevuld met een allegorisch stuk met een kenmerkende Nieuwe Wereld-smaak.

Inhoud

• First Dream: lang gedicht en een toonbeeld van intellect
• Response of the Poet to the Very Eminent Sor Filotea de la Cruz
• Dertig andere werken: ballades, sonnetten en liefdesgedichten
• Allegorisch stuk met Nieuwe Wereld-smaak