Spaanschen Brabander (Paperback)

Na 1585 maakt Amsterdam een sterke groei door. Het blijspel Spaanschen Brabander zoomt in op het bruisende stadsleven en de kleurrijke typetjes die daarbij horen, met een vooral humoristische en soms tragische kijk op armoede en bedriegsel. Centraal staat Jerolimo, een bankroete maar fascinerende figuur die zich presenteert als rijk en van adel en hierin soms zelf gelooft. De vertaling van dit werk is in rijmende versvorm gemaakt om het karakter van het origineel zo veel mogelijk te behouden. Om een indruk te geven van Bredero’s taal en een vergelijking met de vertaling mogelijk te maken, zijn de eerste vijf pagina’s oude tekst gedrukt. Hoewel de vertaling zo precies mogelijk gevolgd is, zijn op enkele plaatsen ter verduidelijking toevoegingen gedaan. Daarnaast bevat de inleiding kort informatie over Bredero’s leven, het werk en de tijdsgeest, en geeft het toelichting op taalgebruik en tekst.

Het werk is onderdeel van een voormals reeks literaire historische uitgaven en wordt in het voortgezet onderwijs gebruikt. De uitgave biedt context over de tekst en de cultuur waarin deze is ontstaan, met aandacht voor de vertaalkeuze en de karakteristieke dialogen.

Deze editie bevat 97 pagina’s en is een eerste editie, gedrukt als paperback binnen de reeks T&T Klassieken van Uitgeverij Taal & Teken. De combinatie van levendige dialogen en speels taalgebruik maakt dit stuk tot een literair meesterwerk en geeft inzicht in de Amsterdamse tijdsgeest.

Kenmerken

• Spaanschen Brabander in rijmende vorm
• Levendig Amsterdamse stadsleven centraal
• Jerolimo als tragische, fascinerende figuur
• Tekst gevolgd met verduidelijkende toevoegingen
• Inleiding over Bredero, taal en tijdsgeest
• Eerste vijf pagina’s oude tekst opgenomen

Gebruik

1. Lees de inleiding over Bredero’s taal en tijdsgeest
2. Besteed aandacht aan de rijmende vertaling en dialogen
3. Bekijk de eerste vijf pagina’s oude tekst als ingang