Steen Rasmussen & Josefine Cronholm Milton Pa Svenska (CD)

Milton På Svenska is een album van Steen Rasmussen en de Deens-Zweedse zangeres Josefine Cronholm , uitgebracht op CD in het jaar 2023. Het album vormt een bijzondere samenwerking waarin composities van de Braziliaanse grootmeester Milton Nascimento centraal staan. Kenmerkend aan deze productie is dat de originele Braziliaanse nummers voorzien zijn van nieuwe, poëtische Zweedse teksten die speciaal voor dit project zijn geschreven door Josefine Cronholm. Hierdoor ontstaat een unieke samensmelting van Braziliaanse muziek en Scandinavische lyriek.Het genre van Milton På Svenska laat zich omschrijven als een samensmelting van jazz en Braziliaanse muziek, waarbij mellow jazzakkoorden gecombineerd worden met de ritmische en melodische schoonheid van het Braziliaanse repertoire. De stijl heeft bovendien een poëtische inslag, dankzij de persoonlijke interpretatie van Cronholm, die bekendstaat om haar expressieve, warme stemgeluid. De instrumentatie is fijnzinnig en subtiel, met veel aandacht voor sfeer, kleur en ruimte binnen het arrangement.Op het album zijn onder andere de nummers 'Ponta de Areia', 'Pab lo' en 'Catavento' te vinden. 'Ponta de Areia' is één van Nascimento’s bekendste werken en heeft in deze uitvoering een Zweedse tekst en een intieme, jazzy sfeer. 'Pab lo' kent een melancholische toon die mooi past bij de zachte stem van Cronholm en de melodische begeleiding van Rasmussen. 'Catavento' laat de lichte, dansende kant van de Braziliaanse jazz horen, maar krijgt door de Zweedse zang een heel eigen karakter.Milton På Svenska is bedoeld voor luisteraars die openstaan voor cross-culturele samenwerkingen en graag jazz en wereldmuziek verkennen. Het album onderscheidt zich door de eervolle en inventieve benadering van het werk van Milton Nascimento, door middel van nieuwe Zweedse teksten en verbluffend subtiele interpretaties. Het resultaat is een sfeervolle, ingetogen luisterervaring die recht doet aan zowel de Braziliaanse als de Scandinavische muziektraditie.