Studio sintattico delle denominazioni commerciali in cinque paesi francofoni dell'Africa occidentale

I paesi francofoni dell'Africa occidentale utilizzano la lingua francese come mezzo di comunicazione ufficiale in un contesto multilingue caratterizzato dalla presenza di varie lingue locali e straniere. Dal periodo coloniale fino all'indipendenza, la lingua francese è stata quella prevalentemente utilizzata nelle questioni ufficiali, compresa la formulazione delle denominazioni commerciali. In contrasto con questa situazione linguistica di lunga data e comunemente riconosciuta, a partire dagli anni '90 circa, sempre più imprenditori, negozianti e artigiani hanno iniziato a formulare le loro denominazioni commerciali utilizzando una sorta di struttura sintattica anglofona con parole francesi, parole francesi e inglesi e, in pochi casi, con parole delle lingue locali. Il movimento della popolazione è una caratteristica costante della storia mondiale. Di fatto, e per vari motivi sociali, i membri di diverse comunità linguistiche di lingua francese e inglese si incontrano e interagiscono, il che porta al contatto linguistico. L'incontro sociale dà quindi origine a un fenomeno linguistico che, nel caso specifico di questo studio, si manifesta con l'inserimento di strutture sintattiche inglesi nelle denominazioni commerciali in francese nei paesi francofoni dell'Africa occidentale oggetto di questa ricerca: Benin, Burkina Faso, Costa d'Avorio, Niger e Togo.