Szum s¿ów: J¿zyk francuski jako ¿rodek ucieczki dla matek pochodz¿cych z Egiptu sprzed czasów Nassera

Ksi¿¿ka ta jest wynikiem jako¿ciowych badä naukowych opartych na zasadzie komplementarno¿ci epistemologicznej. Ich celem by¿o zrozumienie psychicznego znaczenia oraz powi¿zä to¿samo¿ciowych, jakie matki na wygnaniu dostrzegäy mi¿dzy wyborem j¿zyka, który przekazäy swoim dzieciom urodzonym w kraju przyjmuj¿cym, a motywami opuszczenia ojczyzny. Informacje zebrano w formie wywiadów pó¿strukturalnych z trójj¿zycznymi kobietami urodzonymi w Egipcie przed lub w momencie doj¿cia do w¿adzy Nassera. Pozwoli¿y one stwierdzi¿, ¿e na wygnaniu j¿zyk francuski by¿ przekazywany kosztem j¿zyka arabskiego w wyniku procesów maj¿cych znaczenie to¿samo¿ciowe (polityka) i stä si¿ przestrzeni¿ przej¿ciow¿ (psychologia), a tak¿e stanowi¿a dla nich sposób na zachowanie wi¿zi z rodem, pomimo zmiany znaczenia j¿zyka, a tak¿e jego intonacji, poniewä niektóre z nich musiäy porzuci¿ akcent swoich korzeni, aby lepiej si¿ zintegrowä. Pomi¿dzy tu a tam tylko j¿zyk pozostä dla nich prawdziwym domem.