Tagebuch

Het wereldberoemde dagboek van Anne Frank is niet alleen een symbolisch document van de Jodenvervolging tijdens de Tweede Wereldoorlog, maar ook een waardevolle weergave van de gedachten en gevoelens van een uitzonderlijk getalenteerde jonge schrijfster. Dit dagboek, dat is geautoriseerd door het Anne Frank Fonds in Basel, biedt lezers een authentieke en onverbeterde blik op het leven van Anne Frank, zoals zij dat zelf heeft opgeschreven.

Anne Frank heeft gedurende meer dan twee jaar haar leven en ervaringen opgeschreven in twee versies van haar dagboek: versie a en versie b. Versie a is de oorspronkelijke tekst, terwijl versie b een onvoltooid herschrijvingsproject is, waarin zij zich voorbereidde op een mogelijke publicatie. Deze laatste versie werd in 1986 voor het eerst gepubliceerd en wordt nu beschouwd als een romanontwerp. De eerste versie die na de oorlog werd gepubliceerd, versie c, is in 1947 door Otto Frank, Annes vader, uitgebracht. Otto Frank verwijderde uit respect voor zijn overleden familieleden enkele passages die hij als kwetsend beschouwde. Sinds 1990 is deze versie niet meer beschikbaar.

De huidige editie, aangeduid als versie d, is de enige door het Anne Frank Fonds goedgekeurde uitgave en verenigt de teksten van versie a en b in een onverkorte vorm. Deze editie verving versie c en dient sinds 1991 als de wereldwijd geldende basis voor vertalingen van het dagboek in meer dan 80 talen en in meer dan 100 landen.

De vertaling, verzorgd door Mirjam Pressler, is zorgvuldig afgestemd op de ongedwongen stijl van het origineel, waardoor de authenticiteit van Annes woorden behouden blijft. De lezer krijgt een indringend beeld van Anne Franks emotionele en geestelijke ontwikkeling, evenals van haar groei als schrijfster. In haar eigen woorden vraagt Anne zich af: “Zal ik ooit journalist en schrijfster worden? Ik hoop het, ik hoop het zo erg! Met schrijven kan ik alles uitdrukken, mijn gedachten, mijn idealen en mijn fantasieën.” (Anne Frank, 5 april 1944).

Dit boek, dat 509 pagina's telt en is verschenen in de negende editie als een gebonden versie, biedt niet alleen een literaire ervaring, maar ook een belangrijke historische reflectie. Het is een onmisbaar document voor iedereen die meer wil weten over de verschrikkingen van de Holocaust en de kracht van de menselijke geest.