Tanda Mata: Traditionele lichaamsversiering in de Molukse gemeenschap - Hardcover

Traditionele lichaamsversiering in de Molukse gemeenschap komt in dit boek aan bod als van aandenken tot symbool van verbondenheid, van functie tot uiting van identiteit en van persoonlijk tot collectief. De makers brengen met uiterste zorg en respect de bijdragen van Molukkers in Nederland samen en presenteren deze verhalen met aandacht voor vertaalwerk en interpretatie. Ze onderstrepen dat het om een vertelcultuur gaat waarin bronnen niet altijd te controleren zijn, en vragen om begrip voor mogelijke onnauwkeurigheden. Wat blijft, is de verwondering over verrassende perspectieven, thema’s en vragen die dit proces oplevert. Het boek nodigt de gemeenschap uit om blijvend in gesprek te gaan over de symbolen en betekenissen die onze voorouders met zich meedroegen – en wat zij ons vandaag nog te zeggen hebben.

Het werk laat zien hoe deze tatoeages, tekens en versieringen een brug vormen tussen verleden en heden, tussen herinnering en identiteit, tussen individu en gemeenschap.

• Traditie van lichaamsversiering in de Molukse gemeenschap
• Van aandenken tot symbool van verbondenheid
• Zorgvuldige, respectvolle samenstelling van bijdragen uit Nederland
• Vertaling van orale verhalen laat ruimte voor onnauwkeurigheden
• 144 pagina's, eerste editie, hardcover MOZA