Testemunhos em palavras: a memorialização da experiência dos migrantes Balafres

No Canadá, um país multinacional e cosmopolita, a investigação em Estudos de Tradução, baseada em temas como a migração e a identidade cultural, tornou-se parte integrante do panorama literário nacional. Estas questões representam áreas de desafio e reconciliação cultural e linguística que escritores, tradutores, romancistas, poetas e artistas literários migrantes têm examinado cuidadosamente. Ao partilhar esta rica herança literária, este livro procura determinar os conceitos duradouros fundamentais para a identidade migrante e como esta encontra relevância nos temas da tradução e da identidade cultural. Enfatiza distintamente a forma poética dos escritos migrantes sobre o eu e estabelece ligações entre noções teóricas de migração e identidade nos Estudos de Tradução. Através de uma análise da poesia de Marie-Célie Agnant, apresenta uma representação da persona migrante de Agnant e oferece uma perspetiva clara sobre como a migração moldou o seu trabalho enquanto poetisa e autora haitiana a viver no Quebeque.