Testimonio mediado: Heterogeneidad, hibridación y relaciones de poder: El caso 'Me llamo Rigoberta Menchú...'

¿Puede el testimonio mediado transmitir el impacto de la primera confesión con la misma intensidad? ¿Hasta qué punto permite resonar la voz del 'otro', la palabra silenciada durante tanto tiempo? ¿Existe equilibrio entre las tensiones ideológicas que chocan en este discurso plural y se empeñan en revelarse? ¿El mediador del testimonio es solo un organizador de relatos? El estudio de la obra Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia como narrativa testimonial presenta una gran complejidad por diversos factores, especialmente en lo que se refiere a los problemas de la mediación discursiva y la representación de la alteridad indígena. Además de los conflictos que envuelven el proceso de traducción de relatos orales al registro escrito, surgen otras tantas cuestiones perturbadoras que desafían el pensamiento e invitan a examinar el tema y los casos. Con una sólida base teórica que se propone definir y comprender el género testimonial, este libro pretende contribuir a los estudios literarios y culturales en general y, en particular, fomentar los debates en torno a los textos construidos desde la perspectiva de las minorías, lo cual es indispensable para conocer una historia 'otra', una historia singular, completa, no mutilada.

Pagina's: 92, Paperback, Ediciones Nuestro Conocimiento