The Elements of Celtic Christianity

Bloemlezing uit de Azteekse dichtkunst uit de tijd van voor en kort na de Spaanse verovering, en uit onze tijd, rechtstreeks vertaald uit het Nahuatl (Azteeks). De vertalingen werden gemaakt en van uitvoerige, verhelderende en boeiende toelichtingen voorzien door Prof. van Zantwijk, befaamd kenner van de Azteekse cultuur. De bundel bevat uiteenlopende genres zoals religieuze liederen, rituele gezangen, hoofse zangspelen, gedenkliederen, provocerende liedjes (met ironische of erotische inhoud), en individuele gedichten en gedachten. Gedichten en toelichtingen, waarin ook de nieuwste inzichten zijn verwerkt, geven een verrassende kijk op het Azteekse gedachtengoed. Kan uitstekend gelezen worden in samenhang met: B. de Sahagun 'De Azteken' (a.i. 91-22-263-X(V)) en 'De Oorlog tegen de goden' van Van Zantwijk (a.i. 93-09-193-1(V)). Naast minder toegankelijke poëzie die het moet hebben van de toelichting, bevat de bundel ook prachtige gedichten die ieder poëzieliefhebber zullen aanspreken. Verzorgde uitgave.(Biblion recensie, Drs. J. de Marez Oyens.)