The Klingon Hamlet: Restored Version

The Tragedy of Khamlet is nu beschikbaar in een tweetalige Klingon-Engelse editie, waardoor lezers het originele klingonische stuk kunnen genieten naast een Engelse vertaling. De uitgave bevat het volledige werk met een vertaling voor gemakkelijke vergelijking en consultatie. Een heldere inleiding belicht het cruciale belang van de voorstelling in Klingonse cultuur en literatuur, terwijl uitgebreide notities toelichten hoe de vertaling in het Engels soms afwijkt of de oorspronkelijke betekenis distorteert. Deze editie is gericht op liefhebbers van Star Trek, Shakespeare en parodie en biedt een robuuste bron om te begrijpen wat het betekent om Klingon te zijn.

Deze uitgave bevat naast het Klingon zelfs de Engelse vertaling en is bedoeld als referentie die de vergelijking mogelijk maakt. Het werk draagt bij aan het begrip van de Klingonse literaire traditie en biedt inzichten in de omgang met vertalingen en culturele interpretaties.

Kenmerken

• Bilinguale Klingon en Engels editie
• Volledige tekst van het stuk
• Engelse vertaling voor eenvoudige raadpleging
• Inleiding over Klingonse cultuur en literatuur
• Gedetailleerde notities bij afwijkende Engelse vertaling
• Titel: The Tragedy of Khamlet, Son of the Emperor of Qo’noS