The Mercy of Errors: La misericordia de los errores (Bilingual edition)

Un arándano cae al suelo. En ese accidente mínimo caben una persona, un barrio, un pueblo. Desde ahí mira Philip Nikolayev: atento a la desproporción entre lo que parece insignificante y aquello que puede arrasarnos.En estos poemas, una silla vacía pone en duda la eficacia de las estadísticas. Un algoritmo lee sin comprender. La filosofía entra a un bar. Un apagón hace que los vecinos vuelvan a decirse por su nombre. Nikolayev pasa de la ironía al duelo, de la vida cotidiana a la política, con una voz que sabe cuánto puede pesar una frase.La misericordia de los errores reúne poemas y autotraducciones en inglés y español. Una lengua toca la herida de un modo; la otra descubre otra sombra, otro ritmo, otra salida.Este libro sabe que una equivocación puede causar daño. También sabe algo menos evidente: a veces una calle equivocada conduce hasta el pan. A veces un mensaje que no sale evita una ruina. En esa zona incierta, donde la falla cambia de signo, la poesía de Nikolayev alcanza una rara forma de lucidez.Aquí ya no siento una estructura tan fabricada. La voz avanza con más libertad, deja silencios y presenta al autor con fuerza, sin convertirlo en una tesis. MARISA RUSSOTurrialba Literaria