The Orchestra Now & Leon Botstein Transcription As Translation (CD)

Transcription As Translation door The Orchestra Now onder leiding van Leon Botstein is een bijzonder album in het symfonische repertoire, uitgebracht op CD in 2025. Dit project is geworteld in de laat-romantische en vroegmoderne klassieke muziekstromingen, waarin bewerkingen en transcripties een cruciale rol speelden bij het vertalen van werken voor nieuwe bezettingen en een breder publiek. Onder Botsteins leiding zet het orkest zelden gehoorde orkestraties centraal, gemaakt door invloedrijke twintigste-eeuwse dirigenten die hun favoriete niet-orchestrale werken toegankelijk wilden maken voor het grote orkest. De keuze voor deze bewerkingen benadrukt niet enkel het artistieke vakmanschap van de arrangeurs, maar werpt tevens nieuw licht op het oorspronkelijke, vaak intieme karakter van de werken. Transcription As Translation biedt daarmee een frisse luisterervaring waarin bekende muzikale meesterwerken herontdekt worden, bezien door het prisma van de orkestrale kleuren en de interpretatieve mogelijkheden van het moderne symfonieorkest. Door deze vernieuwende kijk wordt duidelijk hoe klassiekers voortdurend getransformeerd kunnen worden, waarbij traditie en innovatie hand in hand gaan.