The Tale of Genji

Een beeldrijk portret van Genji, de Glanzende Prins, zoon van een keizer, dat de temperamentvolle aard, familieomstandigheden, liefdesaffaires, allianties en versprongen politieke fortunes van zijn leven schetst. Geschreven in de elfde eeuw, wordt dit meesterwerk wereldwijd beschouwd als ’s werelds eerste novel en geldt het als een van de grootste literaire hoogtepunten uit de geschiedenis. Royall Tylers vertaling is gedetailleerd, poëtisch en trouw aan de Japanse oorsprong, waardoor Engelse lezers de tijdloze schoonheid kunnen waarderen. In deze beknopte editie ligt de focus op de vroege hoofdstukken, waarin Genji als jonge man levendig naar voren komt en zijn eerste triomfen beleeft.

De tekst biedt een indringend portret van hofleven in middeleeuws Japan en belicht hoe persoonlijke verlangens en politieke allianties met elkaar verweven zijn. De vertaling en bewerking behouden de rustieke elegantie en spatiale beschrijvingen die de setting en sfeer van Genji’s wereld versterken.

Kenmerken

• Portret van Genji, de Shining Prince, centraal figuur
• Hofleven en middeleeuws Japan als backdrop
• Tempestueuze aard en complexe liefdesrelaties
• Politieke wisselingen vormen storyline
• Royall Tyler vertaling, gedetailleerd en poëtisch
• Aangepaste editie focust op vroege hoofdstukken