Theoretical and Analytical Foundations of Audiovisual Translation

In this era of rapid digital technology development and media globalization, audiovisual translation has taken on particular significance. Audiovisual works-films, TV series, and documentaries-not only entertain but also serve as an important tool for intercultural communication, facilitating the exchange of cultural, historical, and linguistic values among peoples. In this regard, the translation of audiovisual texts requires not only a high degree of linguistic accuracy but also a deep understanding of the cultural, sociolinguistic, and pragmatic context of the original. The series *The Crown* deserves special attention, as it offers a fictional interpretation of historical events related to the British monarchy. This work is characterized by a high level of cultural and historical richness, which makes its translation particularly complex and multifaceted. The process of conveying the original's semantic and stylistic features, the realities of British culture, historical allusions, and the characters' speech patterns requires the use of effective translation strategies and techniques.