Tlumaczenia ustne dla spoleczności w Kamerunie

Kamerun, ze wzgl¿du na swoj¿ kolonialn¿ przesz¿o¿¿, przyj¿¿ kilka obcych kultur, cywilizacji i j¿zyków. Bez w¿tpienia pozostawi¿o to nieusuwalny ¿lad w krajobrazie j¿zykowym kraju. Od Kartagi¿czyków, Greków, Portugalczyków, przez Niemców, ä po Francuzów i Anglików - krajobraz j¿zykowy Kamerunu nie móg¿ pozostä niezmieniony, a wp¿yw tych kultur jest odczuwalny do dzi¿. Jedn¿ z najbardziej oczywistych konsekwencji tych kontaktów jest to, ¿e angielski i francuski pozostäy podstawowymi ¿rodkami komunikacji w kraju. Wprowadzenie tych j¿zyków obcych do i tak ju¿ niezwykle zró¿nicowanego repertuaru j¿zykowego wymagäo i nadal wymaga korzystania z po¿redników (zwanych t¿umaczami) w celu zapewnienia skutecznej komunikacji. W obecnej sytuacji nie ma Kameru¿czyka, który móg¿by pochwali¿ si¿ brakiem wyzwä j¿zykowych w kraju, w którym 70% obywateli mieszka na wsi i nie opanowäo j¿zyków u¿ywanych w sferze publicznej. Dost¿p do us¿ug u¿yteczno¿ci publicznej, takich jak opieka zdrowotna, stanowi powäne wyzwanie, które mo¿na pokonä jedynie z pomoc¿ t¿umaczy ustnych.

Pagina's: 192, Paperback, Wydawnictwo Nasza Wiedza