To¿samo¿ci niebinarne w napisach: Mo¿liwo¿ci i ograniczenia t¿umaczenia neutralnego pod wzgl¿dem p¿ci na j¿zyk chorwacki

W niniejszej pracy analizuje si¿ t¿umaczenie angielskiego zaimka "they/them", a tym samym sposób przedstawiania to¿samo¿ci niebinarnych w chorwackich napisach do wybranych seriali serwisu Netflix. Punktem wyj¿cia jest asymetria strukturalna mi¿dzy j¿zykiem angielskim, który dysponuje ugruntowan¿ form¿ neutraln¿ p¿ciowo w postaci "singular they", a j¿zykiem chorwackim, którego silnie zaznaczony rodzaj gramatyczny nie pozostawia miejsca na standardowy odpowiednik. G¿ówne pytanie badawcze brzmi: w jaki sposób angielski zaimek "they/them" jest t¿umaczony w chorwackich napisach do wybranych seriali Netflixa, w których postacie niebinarne odgrywaj¿ kluczow¿ rol¿? Trzy pytania cz¿stkowe dotycz¿ wyzwä i strategii t¿umaczeniowych, a tak¿e odbioru tych t¿umacze¿ przez chorwack¿ spo¿eczno¿¿ osób niebinarnych. Dodatkowo zbadano, w jakim stopniu t¿umaczenia te przyczyniaj¿ si¿ do uwidocznienia lub ukrycia to¿samo¿ci niebinarnych.