Toples in de toko

Toples in de toko, waar gaat het boek over?‘Toples in de toko’ is een uniek boek dat inspiratie en leesplezier biedt. Nederlandse leenwoorden in het Indonesisch ... en andersom Toples (met één s) is een Indonesisch woord; het is afgeleid van ’stopfles’. Toko is vanuit het Maleis in het Nederlands opgenomen; het betekent ’winkel’. In de titel van dit boek staat dus een woord dat van West naar Oost is verhuisd en een woord dat vanuit het Verre Oosten in onze taal terecht is gekomen. Toples in de toko gaat op een speelse wijze in op de wederzijdse beïnvloeding van het Nederlands en het Indonesisch of Maleis. Over de auteur Peter Steenmeijer "De belangstelling voor taal begon al op het Maerlant lyceum waar ik (geboren in 1947 te Surabaya) voor de schoolkrant schreef. Na mijn middelbare schooljaren volgde een 35-jarige carrière bij de Koninklijke Marine tot 2001. Ik werd ook hoofdredacteur van de marinebladen. In diverse publicaties in binnen- en buitenland zijn artikelen van mijn hand verschenen. Nu ben ik ruim acht jaar werkzaam in Jakarta als directeur Indonesië van de Oorlogsgravenstichting. Mijn dochter Maruja maakte de illustraties voor dit boek.." Meer informatie ISBN 9789088348068 Editie 1 Hoofdauteur Peter Steenmeijer Taal Nederlands Bindwijze Paperback / softback Releasedatum 26 juni 2009 Aantal pagina's 92 Uitgever BoekScout BV NUR 610 - Taal en cultuur algemeen Bijgewerkt op 30-03-2026, 23:07:37

Nederlandse leenwoorden in het Indonesisch ... en andersom Toples (met één s) is een Indonesisch woord; het is afgeleid van ’stopfles’. Toko is vanuit het Maleis in het Nederlands opgenomen; het betekent ’winkel’. In de titel van dit boek staat dus een woord dat van West naar Oost is verhuisd en een woord dat vanuit het Verre Oosten in onze taal terecht is gekomen. Toples in de toko gaat op een speelse wijze in op de wederzijdse beïnvloeding van het Nederlands en het Indonesisch of Maleis.