tradução de humor: Uma investigação sobre as estratégias para transmitir o humor nos filmes banda desenhada

Este estudo tem como objetivo investigar a tradução de fragmentos humorísticos em filmes cómicos ingleses legendados e dublados para o persa, a fim de determinar se esses fragmentos humorísticos se mantêm ao atravessar as línguas - neste caso, do inglês para o persa -, identificar os tipos de estratégias de tradução aplicadas para transferir os fragmentos humorísticos dos filmes, detetar as estratégias de tradução mais frequentemente utilizadas e descobrir o método audiovisual mais eficaz na reprodução desses fragmentos humorísticos. Para atingir estes objetivos, as expressões humorísticas dos filmes foram classificadas de acordo com a taxonomia do humor de Martinez (2005), que inclui: humor baseado na comunidade e nas instituições, humor comunitário, humor linguístico, humor visual, humor gráfico, humor paralinguístico, humor sonoro e humor não marcado. Os dados foram recolhidos a partir de três filmes americanos: 'The Mask', 'Dumb & Dumber' e 'Shrek', que foram dublados e legendados em persa. Para recolher os dados, foram extraídos os fragmentos humorísticos. Em seguida, as traduções correspondentes em persa, tanto na versão dublada como na versão legendada, foram identificadas, comparadas e contrastadas com a versão original, a fim de identificar as estratégias de tradução utilizadas em ambas as versões.