Tradução (História, Tendências, Abordagens e Teorias)

O estudo da história da tradução revela que, ao longo dos séculos, a tradução, como ponto comum entre diferentes culturas e civilizações, tem envolvido a introdução de diferentes perspetivas no caminho do esclarecimento e despertar das nações. Um olhar sobre a história mundial revela contactos constantes entre diferentes nações por diferentes meios, ou seja, por sinais não verbais, linguagem e, em última análise, pela tradução. Atualmente, a tradução é entendida como algo muito mais complexo e tornou-se um componente crucial no processo de comunicação. Mais do que nunca, é um processo ativo, transformando aquilo em que atua, criando novas formas de pensamento, reinventando a literatura e mantendo-a atualizada. Ela desempenhou um papel importante na transmissão do conhecimento da Grécia Antiga para a Pérsia, da Índia para as nações árabes, do Islão para o Cristianismo e da Europa para a China e o Japão. Tem estado presente de forma invisível e visível em todos os meios de comunicação, de qualquer forma, e ajuda e continuará a ajudar o mundo a conhecer diferentes culturas e a compreender mutuamente todas as civilizações atuais.

Pagina's: 176, Paperback, Edições Nosso Conhecimento