traduction humoristique: Étude des stratégies de pour rendre l'humour dans les films d'animation

Prijzen vanaf
73,47

Gesponsorde links

VERGELIJK ALLE AANBIEDERS (2)

Beschrijving

Bol Cette étude vise à analyser la traduction de séquences humoristiques issues de films comiques anglais, sous-titrés et doublés en persan, afin de déterminer si ces séquences conservent leur caractère humoristique lors du passage d'une langue à l'autre (ici, de l'anglais au persan), d'identifier les types de stratégies de traduction utilisées pour transposer ces séquences, de mettre en évidence les stratégies les plus fréquemment employées et de découvrir la méthode audiovisuelle la plus efficace pour restituer ces séquences humoristiques. Pour atteindre ces objectifs, les passages humoristiques des films ont été classés selon la taxonomie de l'humour de Martinez (2005), à savoir : l'humour fondé sur la communauté et les institutions, l'humour communautaire, l'humour linguistique, l'humour visuel, l'humour graphique, l'humour paralinguistique, l'humour sonore et l'humour non marqué. Les données ont été recueillies à partir de trois films américains : *The Mask*, *Dumb & Dumber* et *Shrek*, qui ont été doublés et sous-titrés en persan. Pour collecter ces données, les segments humoristiques ont été extraits. Ensuite, les traductions persanes correspondantes, tant dans la version doublée que dans la version sous-titrée, ont été identifiées, comparées et mises en contraste avec leur version originale afin de mettre en évidence les stratégies de traduction utilisées dans les deux versions.

Vergelijk aanbieders (2)

Gesponsorde links · Sommige shops betalen ons een vergoeding

Sorteren op:

€ 77,60 € 73,47 Gratis verzending

€ 74,72 Gratis verzending

Beschrijving (1)

Cette étude vise à analyser la traduction de séquences humoristiques issues de films comiques anglais, sous-titrés et doublés en persan, afin de déterminer si ces séquences conservent leur caractère humoristique lors du passage d'une langue à l'autre (ici, de l'anglais au persan), d'identifier les types de stratégies de traduction utilisées pour transposer ces séquences, de mettre en évidence les stratégies les plus fréquemment employées et de découvrir la méthode audiovisuelle la plus efficace pour restituer ces séquences humoristiques. Pour atteindre ces objectifs, les passages humoristiques des films ont été classés selon la taxonomie de l'humour de Martinez (2005), à savoir : l'humour fondé sur la communauté et les institutions, l'humour communautaire, l'humour linguistique, l'humour visuel, l'humour graphique, l'humour paralinguistique, l'humour sonore et l'humour non marqué. Les données ont été recueillies à partir de trois films américains : *The Mask*, *Dumb & Dumber* et *Shrek*, qui ont été doublés et sous-titrés en persan. Pour collecter ces données, les segments humoristiques ont été extraits. Ensuite, les traductions persanes correspondantes, tant dans la version doublée que dans la version sous-titrée, ont été identifiées, comparées et mises en contraste avec leur version originale afin de mettre en évidence les stratégies de traduction utilisées dans les deux versions.


Productspecificaties

Merk Editions Notre Savoir
EAN
  • 9786630523690
Maat


Prijshistorie

* Prijshistorie bevat geen data van Amazon.

Prijzen voor het laatst bijgewerkt op:

Uitgelichte Keuze
73,47
Naar shop