Trasversalità, etica e aspetti formali della traduzione poetica come atto individuale collettivo

Trasversalità, etica e aspetti formali della traduzione poetica come atto individuale e collettivo indaga la traduzione poetica e interlinguistica non come un mero trasferimento di codici, bensì come un atto di creazione, di resistenza culturale e di profonda interpretazione esegetica di fronte alle sfide della globaliz-zazione e dell'intelligenza artificiale. Attraverso un approccio multidisciplinare che intreccia gli studi postcoloniali, la riflessione sulle identità di genere e l'alterità, l'ecocritica e la glottodidattica, il volume traccia una vera e propria controcartografia del processo traduttivo, in cui il traduttore emerge come un interprete fondamentale per la sopravvivenza stessa del testo.Il volume si articola in due macrosezioni organizzate in base alle aree linguistiche d'indagine: la prima è dedicata al dialogo tra lingue romaniche (italiano, spagnolo, francese) attraverso contributi dedicati ad autori quali Pedro Salinas, Giacomo Leopardi, Carmen de Burgos, Sara Mesa, Tahar Ben Jelloun e Laura Esquivel; la seconda parte esplora invece i passaggi interlinguistici che coinvolgono il rapporto tra lingue non affini, nello specifico in ambito anglofono, sinofono e slavo (con analisi focalizzate su Paula Meehan, Anne Bradstreet, George Eliot, Chen Qiufan, Hai Zi e sulla fortuna di Machiavelli in Polonia). Un'opera di riferimento destinata a studiose e studiosi di traduttologia, filologia e letteratura comparata.