Trio Toucher Hyakunin Isshu, 100 Tanka Songs (2 CD)

Heian periode (6e-12e eeuw). Heian, 'hoofdstad van de vrede', nu Kyoto. Mannen en vrouwen schreven gedichten (tanka's); dit was een gangbaar communicatiemiddel. 100 gedichten uit deze periode werden in de 12e eeuw gebundeld, op verzoek van een hoge ambtenaar die er de muren van zijn secundaire villa mee wilde versieren. Deze bloemlezing kreeg de naam Hyakunin Isshu (van honderd dichters een gedicht), sindsdien bekend, geleerd en gekoesterd door alle eilandbewoners van kindsbeen af. De hier voorgestelde poëtische vertaling in het Frans, die de uitgave van dit album begeleidt, heeft gekozen om een verplaatsing te bewerkstelligen, om zo nauwkeurig mogelijk de cultuur van de Heïsche periode terug te brengen in het licht van onze Europese cultuur, die, behalve voor ingewijden, obscuur zou blijven. Het belang van de symboliek, bijvoorbeeld, zou kunnen leiden tot woordspelletjes of dubbele bodems; dit zijn, samen met de taal, oriëntatiepunten die de lezer vandaag zouden ontgaan; wij hebben het meer algemeen weergegeven door middel van metafoor, en getracht de gevoelens en zorgen van deze mannen en vrouwen, omcirkeld in hun tijd en hun land, aan de wortel te pakken, in de hoop ze even treffend te houden. Wij wilden ook opnieuw aanknopen bij het idee van muziek die zowel geleerd als populair is, en die door iedereen kan worden geneuried. Op de manier van Japanse kinderen die deze gedichten voordragen. Om de muziek aan te raken zoals we de bast van een boom zouden aanraken wanneer we een geschilderd landschap binnengaan. En dat in ruil daarvoor de muziek raakt, de nobele terugkeer van de boom die (weer) welsprekend wordt. Trio Toucher : Hiromi, zang - Reiri Taniguchi-Letourmy, piano - Rémy Souvay, gitaar. Muzikale compositie: Rémy Souvay - Reiri Taniguchi-Letourmy, (nrs. 97, 98) - Franse traditionele, (nrs. 52,57,84,86). Franse vertaling van Hyakunin Issu: Rémy Souvay.