Tumult (Paperback)

De brieven van Hadewijch vormen een schat aan wijsheid over Minne, Godsliefde en het liefdevolle leven en samenleven. Minne is in haar werk zowel een gevoelde, doorleefde ervaring als een relationele term, waarbij de hoogverheven minne de een-voor-de-ander betrekt. Theologisch gezien gaat Hadewijch uit van de absolute, eeuwige liefde van de Vader, Zoon en Geest als oorsprong van alles wat bestaat. Het beminnen van die minne is haar imperatief: het vereist de hele mens met al zijn dimensies. Deze hoeksteen maakt haar toon krachtig en gepassioneerd en legt uit waarom innerlijk tumult voor haar gezond en levengevend is. De vertaling door Agnes Hoffschulte maakt Hadewijchs rijke tekst toegankelijk voor Nederlandstalige lezers die niet gespecialiseerd zijn in Middelnederlandse mystieke literatuur, met de bedoeling de kracht van haar woorden en wat zij willen zeggen te behouden.

Deze editie is een eerste editie in paperback en telt 152 pagina’s. De vertaling is bedoeld om Hadewijchs ideeën over Minne en goddelijke liefde duidelijk over te brengen voor een breed publiek. De vertaler werkt als pastorale theologe; eerder publiceerde zij Hadewijchs gedichten onder de titel Oerewoet.

Het voorwoord bij deze editie is geschreven door prof. dr. Rob Faesen, expert op Middelnederlandse mystieke literatuur, verbonden aan de universiteiten van Leuven en Antwerpen en de Tilburg School of Catholic Theology. De combinatie van vertaling en inleidende context helpt om Hadewijchs radicale overtuiging ook vandaag leesbaar te maken.

Features

• Middelnederlandse brieven vol wijsheid over Minne
• Minne als relatie en theologische liefde centraal
• Eeuwige liefde van Vader, Zoon en Geest
• Minne beminnen eist hele mens en leven
• Vertaling behoudt kracht en directe toon
• Voorwoord door Rob Faesen vermeld de context