Typologie interlingualer phraseologischer Entsprechungen

Ziel der Arbeit ist es, interlinguale phraseologische Entsprechungen (vorwiegend anhand von Beispielen aus dem Russischen und Englischen) zu ermitteln und zu charakterisieren sowie deren Anwendung in der Übersetzungspraxis zu untersuchen. Gegenstand der Untersuchung sind russische und englische Phraseologismen, die in einer Entsprechungsbeziehung zueinander stehen. Gegenstand der Untersuchung sind russisch-englische phraseologische Äquivalente, Analogien und nicht äquivalente Phraseologismen. Der wissenschaftliche Neuheitswert der Arbeit besteht darin, dass sie zu den ersten im Rahmen der russisch-englischen linguistischen Komparatistik gehört. Die in dieser Publikation dargelegten Schlussfolgerungen sind für die Theorie der Komparatistik, der Sprachdidaktik und der Sprach- und Kulturwissenschaft von Nutzen; sie finden Anwendung in der Praxis des interlingualen Übersetzens, bei der Erstellung von Übersetzungswörterbüchern sowie im Unterricht der englischen Sprache als Fremdsprache.

Pagina's: 88, Paperback, Verlag Unser Wissen