Uebertragung, Annaeherung, Angleichung

Die sieben Beitrage dieses Bandes, der aus einer Veranstaltungsreihe am Germanistischen Institut der Universitat Oslo hervorgegangen ist, behandeln anhand unterschiedlicher Textgattungen und vor dem Hintergrund unterschiedlicher Wissenschaftstraditionen zentrale theoretische wie praktische Fragestellungen der Ubersetzungswissenschaft. Thematische Schwerpunkte bilden das Problem der Freiheitsgrade des Ubersetzens, des -analogen- vs. -verfremdenden- Ubersetzens, der Zusammenhang zwischen Texttyp und Ubersetzungsstrategie und die doppelte Verpflichtung des Ubersetzers gegenuber dem Ausgangstext einerseits und dem Verstehenshintergrund sowie den kulturellen und kommunikativen Bindungen der zieltextlichen Leser andererseits."