Uma análise das implicaturas em quatro contos americanos: Um estudo de caso

Este livro procura aprofundar a tradução de implicaturas, sendo que a principal preocupação, após a extração das implicaturas, é investigar os procedimentos de tradução propostos por Molina e Hurtado Albir (2002) e por Newmark (1988). Para atingir os objetivos do estudo, foram formuladas seis questões com o intuito de examinar os procedimentos de tradução adotados pelos tradutores e identificar os procedimentos de tradução mais frequentes utilizados na tradução das implicaturas relevantes. Para tal, foram escolhidos para análise quatro contos intitulados 'Cat in the Rain', 'Indian Camp', 'Killers' e 'The Short Happy Life of Francis Macomber', do escritor americano Ernest Hemingway, e as suas duas traduções best-seller para o persa e o turco, da autoria de Ahmad Golshiri e Shirmohammad Qudratoghlu. Os resultados desta análise contrastiva, no âmbito deste estudo descritivo qualitativo, indicaram que o tradutor turco recorreu à ampliação linguística e à tradução livre, o que não conduziu à reprodução das implicações no texto de destino; por conseguinte, o tradutor persa foi mais bem-sucedido na recriação das implicações no texto de destino.

Pagina's: 140, Paperback, Edições Nosso Conhecimento