Une analyse sociolinguistique de l'alternance codique haoussa-anglais

La recherche présentée dans cet ouvrage porte sur les fonctions sociales de l'alternance codique haoussa-anglais et sur les facteurs qui motivent le recours à cette alternance lors des interactions sociales des personnes bilingues haoussa-anglais étudiant à l'Université Utara Malaysia. L'objectif de cette étude est d'examiner les fonctions spécifiques de l'alternance codique ainsi que certains aspects qui influencent généralement sa manifestation dans les discours et les conversations des personnes bilingues haoussa-anglais. Les données de l'enquête ont été recueillies par le chercheur à l'aide de questionnaires distribués à 80 participants bilingues, qui les ont remplis sur une période de trois semaines en décembre 2013. Les données recueillies ont été analysées dans le cadre des six fonctions conversationnelles du changement de code définies par Gumperz (1982) et des dix raisons et fonctions du changement de code identifiées par Malik (1994). L'étude a révélé que la capacité systématique à alterner entre deux langues ou plus est un comportement naturel et inconscient qui implique des valeurs et des objectifs sociaux.

Pagina's: 132, Paperback, Editions Notre Savoir