Untersuchung nonverbaler Codes in der professionellen und Fansubbing-Praxis

Diese Arbeit untersucht die Unterschiede zwischen den Praktiken der Untertitelung und des Fansubbings hinsichtlich der Wiedergabe nonverbaler Codes in modernen ägyptischen Filmen, insbesondere wenn diese kulturelle Bezüge beinhalten. Das Hauptziel der Arbeit besteht darin, darzustellen, ob es bei der Untertitelung oder dem Fansubbing ägyptischer Filme Unterschiede im Umgang mit nonverbalen Codes gibt. Die Studie befasst sich mit den Problemen, mit denen Untertitler beim Umgang mit nonverbalen Codes konfrontiert sind. Daher untersucht sie, wie diese Ausdrucksformen bei der professionellen Untertitelung und beim Fansubbing vom Arabischen ins Englische übertragen wurden. Die Studie wendet zwei der von Ferrer-Simo (2005) vorgeschlagenen Werkzeuge der Untertitelung auf zwei der von Gottleib (1998) vorgeschlagenen nonverbalen Kanäle an. Zudem hat die Studie Strategien identifiziert, die von professionellen Untertitlern angewendet werden, um diese Codes in den englischen Untertiteln zu verarbeiten.