Vallekeswirds woordeboek

Vallekeswirds woordeboek biedt een authentieke representatie van het Brabants dialect zoals het werd gebezigd in de jaren 60 en 70. Het woordenboek bevat Valkenswaardse dialectwoorden met voorbeeldzinnen en Nederlandse vertalingen, waardoor lezers de context en het taalgebruik van die periode beter kunnen begrijpen. De spelling is gebaseerd op een uniek leesplankje dat door de auteurs is ontworpen, zodat elke klank zijn eigen schrijfwijze heeft. Hiermee ontstaat een ‘diepvriespakketje’ van het authentieke dialect, leesbaar voor een modern publiek.

Het boek is bedoeld voor liefhebbers van streektaal en voor wie de geschiedenis van het Valkenswaardse dialect wil ontdekken. Het werk is geschreven door drs. Henk Meeuwis, geboren en getogen in het zuiden van Valkenswaard, en Jolanda uit Dommelen, die opgroeide in Valkenswaard en een lange passie voor dialect heeft. De uitgave verschijnt als paperback met 344 pagina’s en is bedoeld om een levendig tijdbeeld te bieden van een periode waarin de streektaal centraal stond.

Kenmerken

• Valkenswaardse dialectwoorden met Nederlandse vertalingen
• Voorbeeldzinnen geven historische context uit jaren 60 en 70
• Spelling gebaseerd op een speciaal leesplankje voor klanken
• Geeft een leesbare, authentieke blik op het dialect
• 344 pagina’s, paperback, ISBN 9789465091280