Van Tekst Naar Text - Paperback

Van tekst naar text is een vertaalboek dat veel meer biedt dan alleen vertalingen. Het bevordert via vertalen de vertaalvaardigheid, taalvaardigheid, het taalbewustzijn én het taalgevoel van het Engels. Verschillende tekstsoorten brengen specifieke moeilijkheden aan het licht, met aandacht voor culturele verschillen. De duidelijke opbouw biedt studenten houvast bij het maken van een eindvertaling. Het boek bestaat uit acht hoofdstukken die elk een tekstsoort centraal stellen, zoals nieuwsberichten, reclameteksten, academische teksten, formele correspondentie en recensies. De auteurs bespreken meerdere vertaalmogelijkheden en geven geen één juiste oplossing; aan de hand van de eigenschappen van de tekstsoort worden lexico-grammarproblemen en kenmerken van de tekst besproken. Daarnaast biedt het boek per hoofdstuk concrete oefeningen en handige tekstkaders met aanvullende aandachtspunten. De uitgave telt 164 pagina’s, is de Eerste editie en verschijnt in paperback via Koninklijke Boom Uitgevers PW, gericht op studenten WO Engelse taal- en letterkunde en hbo-vertaalopleidingen jaar 1 en 2. Dr. Lettie Dorst (Universiteit Leiden) en Dr. Bert Weltens en prof. dr. Mike Hannay (Vrije Universiteit) zijn betrokken bij dit werk.

Het boek benadrukt een duidelijke opbouw en biedt praktische oefeningentstructuur voor beginnende vertalers.

• 8 hoofdstukken gericht op verschillende tekstsoorten
• behandelt meerdere vertaalmogelijkheden, geen één juiste oplossing
• aandacht voor lexico-grammar en tekstkenmerken
• biedt oefeningen en tekstkaders per hoofdstuk
• cultuurverschillen in vertaling als aandachtspunt
• gericht op WO Engels en HBO vertaalopleidingen