Various Artists Complete Piano Music, Vol. 46 Berlioz Transcriptio (CD)

Complete Piano Music, Vol. 46: Berlioz Transcriptions is een uitgave op CD die behoort tot de langlopende serie waarin het pianowerk van Franz Liszt wordt gedocumenteerd. Op dit album staan Liszts bewerkingen van composities van Hector Berlioz centraal. De Franse componist Berlioz was een tijdgenoot en vriend van Liszt, onder wie zijn symfonisch en programmatisch oeuvre diepe indruk maakte. Liszt vertaalde enkele van Berlioz’ bekendste orkestwerken naar het klavier, waarmee hij hun dramatiek, kleur en technische uitdagingen naar de piano bracht. Deze muziek hoort onmiskenbaar thuis in de Romantiek, een stroming die in de negentiende eeuw de nadruk legde op expressie, individualiteit en het uitdrukken van diepe gevoelens. Liszts pianotranscripties zijn niet louter arrangementen, maar virtuoze herinterpretaties waarin de originele orkestweelde een nieuwe dimensie krijgt op de piano. Zijn bewerkingen zijn uitdagend, zowel technisch als muzikaal, en vragen het uiterste van de pianist. De uitvoerende op dit album is Feng Bian, die deze transcripties met grote technische beheersing en muzikaliteit vertolkt. Zijn spel weet zowel de dramatische kracht als het dromerige karakter van de originele orkestwerken overtuigend tot uitdrukking te brengen. De subtiele omgang met de complexiteit en de nuances in deze veeleisende muziek getuigt van diep inlevingsvermogen en respect voor zowel Liszt als Berlioz. Dit album verscheen in 2017 en maakt deel uit van de Naxos-reeks die het complete pianowerk van Liszt in kaart brengt. Deze editie biedt een fascinerende inkijk in de manier waarop Liszt de orkestrale wereld van Berlioz op meesterlijke wijze vertaalt naar het klavierlandschap.