Various Artists Karuzela (CD)

Karuzela (Polske Sanger På Norsk = Polskie Piosenki Po Norwesku) is een album uit 2011 waarop Jørn Simen Øverli, Tora Augestad en Joanna Lewandowska Poolse poëzie en liederen vertalen naar het Noors. Het project biedt een unieke muzikale brug tussen de Poolse en Noorse cultuur en wordt gekenmerkt door een uitdijend samenspel van stemmen, gitaar en accordeon. Het genre richt zich op interpretatieve en poëtische folk, waarin traditionele klanken, literaire teksten en een helder, soms melancholisch stemgeluid samensmelten tot diepgaande luisterervaringen. De interpretaties zijn persoonlijk, gevoelig en doordrenkt van respect voor de oorspronkelijke Poolse muziek en poëzie. De bezetting met zang, gitaar en accordeon versterkt de intimiteit en het verhalende karakter van de nummers. Op deze cd worden de emotionele kracht en gelaagdheid van Poolse liederen toegankelijk gemaakt voor een Noors publiek, zonder afbreuk te doen aan de artistieke en culturele rijkdom van het brongmateriaal.