Various Artists Oper Auf Deutsch (15 CD)

Oper Auf Deutsch is een uniek 15-cd verzamelalbum dat het genre klassieke opera belicht, met historische opera-opnamen volledig gezongen in het Duits. Deze boxset is een waardevolle schat voor liefhebbers van opera en komt voort uit een fascinerende periode in de operageschiedenis waarin, vooral in het Duitstalige operalandschap, het gebruikelijk was om internationale meesterwerken in de moedertaal te brengen. Hierdoor ervaren luisteraars bekende werken van componisten als Bizet, Verdi en Puccini niet in het Frans of Italiaans, maar in het Duits, zoals ze decennialang zijn opgevoerd in de talrijke Duitse stadstheaters. Het album bevat niet alleen de hoogtepunten van beroemde opera’s, maar biedt ook een inkijk in het muzikale leven en de productiepraktijk van de twintigste eeuw. In de periode waarin deze opnamen tot stand kwamen, was het voor de zangers van de bijna wekelijks wisselende producties niet haalbaar om iedere partij in de originele taal uit te voeren. Daarom werden operawerken systematisch vertaald, waardoor zowel het publiek als de artiesten direct toegang hadden tot de inhoud en emotie van de muziek. Dit had als resultaat dat ook grote sterren, zoals Fritz Wunderlich, hun rollen opnieuw moesten instuderen toen ze later op internationale podia in de originele taal moesten zingen. Enkele memorabele tracks op deze box zijn de Duitse versies van bekende opera-aria’s; opnamen zoals 'Habanera' uit Carmen van Bizet als 'Lied der Zigeunerin' en Verdi’s 'La donna è mobile' uit Rigoletto als 'Frauen sind Falsch und Tückenreich' illustreren hoe vertrouwde melodieën ineens een nieuwe kleur krijgen door de taalwisseling. Ook Puccini’s beroemde 'Nessun dorma' uit Turandot is te vinden als 'Keiner schlafe', waarmee de dramatiek en melodielijn via het Duits een andere expressieve kracht krijgen. Oper Auf Deutsch is uitgebracht in het jaar 2022 en biedt zowel de liefhebber van historische opnamen als de nieuwsgierige muziekliefhebber een uitgebreide introductie tot een cultureel en artistiek bijzonder fenomeen. Met authentieke uitvoeringen door toonaangevende zangers en dirigenten uit het Duitstalige operaleven vormt deze box een boeiende reis door het klassieke repertoire in een ander, maar absoluut overtuigend geluid.