Vertalen wat er niet staat (Paperback)

Vertalen wat er niet staat biedt observaties, inzichten en zwaarbevochten wijsheden over de uitvoerende kunst van het vertalen, geschreven door een van de toonaangevende literaire vertalers van Nederland. In de traditie van het beroemde standaardwerk Vertalen wat er staat van Arthur Langeveld, onderzoekt Robbert-Jan Henkes wat er schuilt onder wat je leest: de keuzes, stiltes en impliciete betekenissen die niet rechtstreeks in de tekst staan. Het boek behandelt vragen als hoe AI ons vertalen beïnvloedt, wat persklaarmakers betekenen in het vak, en waarom vertalers bepaalde auteurs zoals Dostojevski en Gogol anders benaderen. Het onderzoekt ook wat het betekent om transparant te vertalen en hoe taalvariaties, stijl, stem, sfeer en toon samen een vertaling sturen. Door scherpe observaties en praktijkgerichte inzichten laat de auteur zien waarom er soms meer vertaling nodig is van wat er níet expliciet staat, en hoe leeservaring zich verhoudt tot vertaalbeslissingen. Een boek voor wie nadenkt over taal, literatuur en de kunst van vertalen.

Inhoud en aanpak

Vertalen wat er niet staat onderzoekt de uitvoerende kunst van vertalen door middel van observaties en praktijkinzichten. Het plaatst horizonten naast traditionele vertaalopvattingen en belicht hoe keuzes, stiltes en impliciete betekenissen vormgeven aan een tekst. Het werk verwijst naar de traditie van Arthur Langeveld en gaat in op vragen over AI, persklaarmaken, vertaalde literatuur en het belang van stijl, stem, sfeer en toon in vertalingen.

Belangrijke thema's

• AI en vertalen: impact en perceptie
• Transparant vertalen en stiltes begrijpen
• Stijl, stem, sfeer en toon in vertalingen
• Regionale en literaire variaties bespreken
• Verantwoording en uitvoering van vertaalkeuzes