Verzamelde Werken Deel VI Toneel

Eindelijk verschijnt, na de verhalen in vijf delen, ook het toneelwerk van Anton Tsjechov in een nieuwe, sprankelend frisse vertaling van Yolanda Bloemen en Marja Wiebes. Dit is de eerste keer dat het volledige oeuvre van Tsjechov in één band verschijnt.

In 1956 werd in de Russische Bibliotheek deel zes van de 'Verzamelde Werken' van Tsjechov gepubliceerd, een uitgave die een ruime keuze uit zijn toneelwerk bevatte, vertaald door Charles B. Timmer. Tsjechovs toneelstukken zijn wereldberoemd en worden tot op de dag van vandaag op de planken uitgevoerd, van Azerbeidzjan tot Zimbabwe en van Amsterdam tot New York. Het oorspronkelijke werk is maar liefst zes keer herdrukt, met een totale oplage van 28.000 exemplaren.

Deze prachtige dundrukeditie is ingedeeld in twee secties:

• Toneelstukken en eenakters: Deze sectie omvat alle toneelstukken die Tsjechov zelf heeft laten opnemen in zijn verzamelde werk, plus het meesterwerk "De kersentuin", dat postuum in een aparte uitgave werd gepubliceerd.

• Overig toneelwerk: In de tweede sectie is al het overige toneelwerk van Tsjechov opgenomen, waarvan een aantal stukken niet voltooid is. Dit biedt een uniek inzicht in zijn creatieve proces en zijn ontwikkeling als toneelschrijver.

De nieuwe vertaling door Bloemen en Wiebes belooft een authentieke en toegankelijke ervaring voor zowel toneelliefhebbers als nieuwkomers in Tsjechovs werk. De vertalers hebben zich gericht op het behouden van de geest en diepgang van Tsjechovs teksten, terwijl ze tegelijkertijd moderne lezers aanspreken.

Deze uitgave is een welkome aanvulling voor dramaturgen, acteurs, toneelliefhebbers en lezers die jarenlang hebben uitgekeken naar een complete en actuele versies van Tsjechovs generale werken. Het biedt een uitgebreide kijk op een van de grootste toneelschrijvers aller tijden, wiens invloed op het theater tot op de dag van vandaag voelbaar is. De combinatie van een luxe hardcover uitvoering en de zorgvuldige indeling maakt het tot een collectors item voor iedereen die de schoonheid en diepgang van Tsjechovs theater wil verkennen.

Met deze nieuwe uitgave wordt de toegankelijkheid van Tsjechovs toneelstukken vergroot en wordt de blijvende relevantie van zijn werk onderstreept. Een mijlpaal voor elke literatuur- en theaterliefhebber!