Visul camerei ro¿ii: Volumul 4: Dec¿dere ¿i r¿mas-bun

În cel de-al patrulea și ultimul volum al acestei ediții a romanului Visul camerei roșii, lumea strălucitoare a familiei Chia ajunge la maturitatea destinului său și începe să se destrame. Splendoarea conacelor, bogăția, ritualurile și legăturile care păreau odinioară de neclintit sunt puse la încercare de slăbiciunile omenești, de conflictele ascunse și de schimbările inevitabile ale vremurilor. În mijlocul acestei transformări, personajele sunt silite să privească dincolo de iluziile tinereții și să accepte pierderea.Capitolele XLIII-LVI urmăresc adâncirea tensiunilor din familia Chia și schimbările care afectează atât viața de zi cu zi a conacului, cât și relațiile dintre membrii săi. Pao-yü, Tai-yü, Pao-ch'ai și celelalte personaje se confruntă cu încercări tot mai grele, iar frumusețea și armonia care defineau odinioară Grădina Vederii Întinse încep să fie umbrite de conflicte, suferință și presimțirea despărțirii. În același timp, inteligența, loialitatea și demnitatea unor personaje precum T'an Ch'un și Pao-ch'ai ies la iveală într-o lume în care ordinea veche începe să se clatine.Acest volum surprinde momentul în care visul se apropie de sfârșit. Cao Xueqin arată cu o sensibilitate profundă că nimic din ceea ce aparține lumii materiale - nici bogăția, nici frumusețea, nici rangul - nu poate opri trecerea timpului. Decădere și rămas-bun încheie această etapă a romanului cu o meditație asupra efemerității, asupra destinului și asupra durerii de a pierde ceea ce a fost cândva iubit.