Vrijetijdsgedichten

Dit is een verzameling gedichten die met korte zinnen en een fragmentarische structuur speelt in een toeschouwerachtige, intieme toon. De dichter schrijft vooral in vrije momenten, de schaarse minuten en uren die hij op het toilet, in bad, tijdens het eten, het lopen en slapen doorbrengt. Het werk roept vragen op over schrijven in rusteloosheid en reflecteert op hoe lezen en poëzie passen binnen het alledaagse leven. Uit het Arabisch vertaald door Djûke Poppinga, Lamia Makaddam (1971) uit Tunesië, waar zij Arabische taal en letterkunde studeerde. Naast dichter is ze vertaler en journalist; deze bundel, Vrijetijdsgedichten, is haar tweede bundel die naar het Nederlands is vertaald.

De tekstnodigt uit tot aandacht voor taal en tempo, en laat zien hoe poëzie zich beweegt tussen ernst en speelsheid, tussen intieme beelden en bredere menselijke ervaringen. De vertaling laat de oorspronkelijke intensiteit en de vele tonen door klinken, met een scherpe, directe stem die zowel liefdevol als krachtig kan zijn. Het werk bekijkt hoe dagelijkse handelingen, relaties en geloof het vormen van poëzie beïnvloeden.

Kenmerken

• Korte zinnen met gefragmenteerde structuur
• Schrijven in vrije momenten
• Vertaling uit het Arabisch door Djûke Poppinga
• Lamia Makaddam, Tunesië, 1971
• Tweede bundel, naar het Nederlands vertaald
• Thema’s: leven, tijd, familie, geloof