Wat in koffer seit (Paperback)

Wat in koffer seit biedt een meertalige bloemlezing die het leven en werk van Ilse Weber centraal stelt. Ilse Weber (1903-1944) was een Joodse vrouw van Duits-Tsjechische afkomst en dienstdeert als verpleegster in het Kinderhospital van Theresienstadt. In het geheim schreef ze Duitse gedichten en andere teksten, die voor veel gevangenen een lichtpunt boden in een duistere oorlog. De bundel bevat Dútske en Frysk, en werd vertaald door Eppie Dam. De inleiding van Inez Timmer schetst kort het leven van Weber en laat zien hoe haar gedichten de tijd overleefden. Daarnaast vormt het materiaal de basis voor een meertalige muzikale theaterervaring ontwikkeld door Timmer en Tseard Nauta, geïnspireerd op de voorstelling Holocaust-Hollywood, de kinderen van Ilse Weber.

De bundel benadrukt de kracht van poëzie als getuigenis en hoop, ook als zwijgen de orde van de dag lijkt. Weber schreef naast gedichten ook kinderboeken en luisterboeken, en haar werk en leven worden in een theatercontext verder verkend. De publicatie is een tweestemmige uitgave (Dútsk en Frysk) en draagt bij aan het blijvende verhaal van de kinderen en volwassenen die te maken kregen met de gruwelen van de Tweede Wereldoorlog.

De voorstelling Wat in koffer seit is voortgekomen uit het theaterprogramma Holocaust-Hollywood, de kinderen van Ilse Weber, met medewerking van Inez Timmer en Tseard Nauta. Het project bracht Weber’s verhalen en haar gedichten in een theatrale setting, waarin muziek en taal samensmelten om herinnering levend te houden.

Kenmerken

• Meertalige bundel: Duits en Frysk
• Gedichten uit Theresienstadt als hoopvol respons
• Ilse Weber: verpleegster, dichteres, kinderboeken
• Vertaald door Eppie Dam
• Inleiding schetst kort haar leven
• Meertalige theaterervaring gebaseerd op het verhaal