we'll go as i think of you between lines and the poor sense smell from a landscape with drunkards or hanged humans

A selenography maps the physical features of the Moon. Here in Spanish and in the superb English translations of Stalina Villarreal, the extraordinary poet Minerva Reynosa turns her attention to landscapes of memory and Monterrey, in which Selena lyrics are backdrop and backbone, como las cordilleras across the Américas. From the perspective of pseudo pochas, gal pals fearless in the face of patriarchy and femicide, comes this urgent poetic and sonic remapping of our borderlands-where the poet's cultural capital are cumbias, where we hear Norteño and Nirvana in the aftermath of NAFTA, and where bidi bidi bom bom is pulse-prosody and lifeline in the rodeo and open wound of la frontera.-Brandon Som, author of Tripas and The Tribute HorseUna selenografía mapea los rasgos físicos de la luna. Aquí la versión en español, con la sobresaliente traducción al inglés de Stalina Villarreal. La extraordinaria poeta Minerva Reynosa presta atención a los paisajes de la memoria y de su ciudad natal, Monterrey. Donde las letras de Selena son el telón de fondo y soporte, como las cordilleras a lo largo de las Américas. Desde la perspectiva de las pseudo pochas, esas amigas sin miedo que van enfrentando al patriarcado y los femicidios; surge esta urgente reconfiguración poética y sonora de nuestras fronteras. Donde el patrimonio cultural de la poeta son las cumbias y donde escuchamos música norteña y Nirvana, después del TLCAN. Donde el bidi bidi bom bom es pulso-prosodia y salvavidas en el rodeo y la herida abierta de la border.-Brandon Som, autor de Tripas y The Tribute Horse