Willem: De zaak Reinaerd Vos

Harrie Geelen, bekend als schrijver, beeldend kunstenaar, regisseur, tekenfilmer en componist-tekstdichter, heeft zich ook als vertaler laten zien. Na lof voor zijn recente vertalingen van Ovidius’ Metamorphoses (2022) en Heroides (2024) presenteert hij nu De zaak Reinaerd Vos, zijn getrouwe gepaard rijm-versie van Van den vos Reynaerde (rond 1260). Dit middelnederlandse hoogtepunt staat bekend om zijn satirische en grappige heldendicht en dierenverhaal. Geelen kiest voor een uiterst nauwkeurige vertaling, versregel voor versregel, met in totaal 3494 regels, en baseert zich daarbij op de meest recente editie getoond door historisch letterkundigen Ingrid Biesheuvel en Frits van Oostrom. Het werk opent met een proloog van Willem die Madock herschiep, waarin de verteller suggereert hoe weinig Frans er in Diets gelezen mag worden en oproept tot zorgvuldige omgang met de tekst.

Het boek biedt een nieuw hoofdstuk in het rijke spoor van Reinaert-adaptaties, die ook door namen als Ernst van Altena, Karel Eykman, Koos Meinderts en Tom Lanoye zijn gepresenteerd. De uitgave bevat de eerste editie als paperback, met 192 pagina’s en verschijnt bij Knipscheer / Uitgeverij In de.

Gegevens

• Zie voor de auteurssamenhang en vertaalkeuzes
• Vertaling in gepaard rijm, 3494 regels
• Gebaseerd op de meest recente editie door Biesheuvel en Van Oostrom
• Proloog: Willem die Madock herschiep
• Uitgave: eerste editie, 192 pagina’s, paperback

Features

• Getrouwe vertaling versregel voor versregel
• Gepaard rijm speelt centrale rol
• Aansluiting bij recente oertekst-edities
• 3494 versregels in totaal
• Proloog van de oorspronkelijke auteur genoemd
• Uitgave in paperback, eerste editie

Gebruik

• (geen instructies beschikbaar in de input)