Wykorzystanie leksykometrii w tlumaczeniach specjalistycznych

Ksi¿¿ka ta skierowana jest przede wszystkim do t¿umaczy specjalistycznych, ale tak¿e do wszystkich osób zainteresowanych leksykometri¿ (nauk¿ o j¿zyku, która bada u¿ycie s¿ów ze statystycznego punktu widzenia), analiz¿ dyskursu i terminologii oraz t¿umaczeniami specjalistycznymi. Po przedstawieniu specyfiki j¿zyków specjalistycznych i t¿umacze¿ specjalistycznych, wän¿ cz¿¿¿ badä zajmuje analiza dwóch pakietów oprogramowania: Texstat i Tropes oraz ich wykorzystanie w t¿umaczeniach specjalistycznych. T¿umacze mog¿ wykorzystywä funkcje oprogramowania leksykometrycznego do tworzenia glosariuszy, analizowania cz¿stotliwo¿ci wyst¿powania s¿ów, tworzenia baz danych i, dzi¿ki kontekstom zapewnianym przez te narz¿dzia, lepszego odkrywania znaczenia s¿ów. Ponadto ksi¿¿ka sugeruje dziäania dydaktyczne, które mo¿na przeprowadzi¿ za pomoc¿ oprogramowania leksykometrycznego, które mog¿ stä si¿ pomocami dydaktycznymi wykorzystywanymi przez nauczyciela do wyznaczania ró¿nych celów nauczania, zw¿aszcza w zakresie czytania ze zrozumieniem oraz komunikacji ustnej i pisemnej.