Alleen in Berlijn (Paperback)

In de kelder van de oorspronkelijke uitgeverij Aufbau is een ongepubliceerde versie van Hans Fallada's meesterwerk "Alleen in Berlijn" aangetroffen. Deze versie bevat schokkende elementen die in de eerdere uitgave zijn gecensureerd, waaronder minder kuise passages op het gebied van vloeken en seks. Daarnaast ontbreken in de editie die wereldwijd is vertaald, belangrijke pagina’s over de achtergrond van Anna Quangel’s nazi-verleden. In 1947 had de toenmalige uitgeverij tot doel de democratische opvoeding van het Duitse volk, onder Russisch toezicht, te ondersteunen. Deze cultuurpolitieke doelstelling leidde ertoe dat de roman meer humanistisch en opbouwend moest zijn, waardoor de aanwezigheid van een overtuigde nazi als hoofdpersoon niet acceptabel werd geacht.

Hoewel we niet met zekerheid kunnen zeggen of Hans Fallada deze redactie van zijn roman goed zou keuren, is het wel denkbaar dat hij de gepubliceerde versie accepteerde, aangezien hij de idealen van Aufbau onderschreef. De recent gepubliceerde midprice editie biedt lezers dan ook een unieke kans: een betaalbare versie plus, voor het eerst, de onbewerkte originele tekst zoals Fallada deze indiende.

Het Verhaal

"Alleen in Berlijn" speelt zich af in Berlijn in 1940, waar Otto Quangel zijn brood verdient als werkmeester in een meubelfabriek. Hij en zijn vrouw Anna zijn aanvankelijk niet geïnteresseerd in politiek, maar het verlies van hun zoon, die sneuvelt tijdens Hitlers veldtocht in Frankrijk, verandert alles. Het is voor de Quangels een breekpunt: de pijn en woede van hun verlies brengen hen tot actie.

Geïnvspireerd door hun verdriet besluiten ze te protesteren tegen de nazi-regime. Hun methode? Het verspreiden van kaarten met onhandig geformuleerde anti-Hitler-slogans door trappenhuizen en op vensterbanken van openbare gebouwen. Ondanks de primeur van hun actie worden de meeste kaarten snel ingeleverd bij de Gestapo, waar een ambitieuze agent begint met het markeren van de vindplekken op een plattegrond. Zo ontvouwt zich een intens kat-en-muisspel tussen de Quangels en de autoriteiten.

"Alleen in Berlijn" is niet alleen een aangrijpende roman over verlies en verzet, maar biedt ook een diepgaande blik op de psychologische impact van totalitair regime. De ontdekking van deze ongecensureerde versie tuig aan dat dit meesterwerk zijn waarde in de geschiedenis van de literatuur heeft, zowel voor huidige als toekomstige generaties.